Пасив (der Passiv) використовується, коли нам важливіше дія або об’єкт, а не той, хто її виконує. Наприклад:
Der Brief wird geschrieben.
→ Лист пишеться. (неважливо, хто саме пише)
Цей блог допоможе тобі зрозуміти:
як утворюється пасив у різних часах,
у чому різниця між Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt і Futur у пасиві,
та як застосовувати пасив у реальному мовленні.
🟩 1. Що таке Passiv?
🔹 Aktiv: Ich repariere das Auto.
→ (Я ремонтує авто.)
🔹 Passiv: Das Auto wird repariert.
→ (Авто ремонтується.)
У пасиві дія спрямована на об’єкт, а виконавець може бути невідомий або неважливий.
🛠 Формула Passiv:
werden + Partizip II основного дієслова
⏰ Passiv у різних часах
Час | Формула | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
Präsens | wird + Partizip II | Der Text wird gelesen. | Текст читається. |
Präteritum | wurde + Partizip II | Der Text wurde gelesen. | Текст читався. |
Perfekt | ist + Partizip II + worden | Der Text ist gelesen worden. | Текст було прочитано. |
Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden | Der Text war gelesen worden. | Текст був прочитаний (до чогось). |
Futur I | wird + Partizip II + werden | Der Text wird gelesen werden. | Текст буде прочитано. |
💬 Як сказати ким щось робиться?
Використовуй von + Dativ:
Der Brief wird von meinem Vater geschrieben.
→ Лист пишеться моїм батьком.
⚠️ Поради:
Не обов’язково вказувати виконавця — пасив часто використовується без нього:
Das Gebäude wird renoviert. (Будівлю ремонтують.)
У формальних текстах, інструкціях, новинах пасив звучить нейтрально та офіційно.
Der Vertrag wird unterschrieben. – Договір підписується.
Уникай надмірного пасиву в усній мові — краще лишайся активу, якщо контекст дозволяє.
🧠 Актив ⇄ Пасив: трансформація
Aktiv | Passiv |
|---|---|
Die Lehrerin erklärt die Grammatik. | Die Grammatik wird erklärt. |
Man hat das Buch verkauft. | Das Buch ist verkauft worden. |
Die Schüler schrieben den Test. | Der Test wurde geschrieben. |
Jemand wird die Tür öffnen. | Die Tür wird geöffnet werden. |
✍️ Міні-вправи: утвори пасив
Перепиши речення в пасив:
Der Koch kocht das Essen.
Der Mechaniker reparierte das Auto.
Man hat die Fenster geöffnet.
Die Polizei wird den Mann festnehmen.
✅ Відповіді:
Das Essen wird gekocht.
Das Auto wurde repariert.
Die Fenster sind geöffnet worden.
Der Mann wird festgenommen werden.
📌 Підсумок
Час | Приклад |
|---|---|
Präsens | Das Buch wird gelesen. |
Präteritum | Das Buch wurde gelesen. |
Perfekt | Das Buch ist gelesen worden. |
Plusquamperfekt | Das Buch war gelesen worden. |
Futur I | Das Buch wird gelesen werden. |
Пасив у німецькій — логічний, формальний і дуже потрібний у повсякденному читанні текстів, новин, інструкцій.
🔜 У наступному блозі:
“Man”, “es” та інші безособові конструкції — як говорити про загальні дії й абстрактні ситуації німецькою.
