Заняття з Івриту для дітей
Мета:Ознайомити дітей з шостою літерою івриту "Вав" "І" та продовжити знайомство з кольорами.
Хід заняття
Вихователь: Сьогодні ми з вами продовжимо навчати літери івриту, а почнемо ми, як завжди з веселої зарядки, з якою вчора ознайомились про годинник , а на іврите це “шаон”
Якій годиник, маятник?
Якій не відпочиває! אשר איננו נח!
ביום וגם בליל
דופק, דופק הוא כך: טיק טק, טיק טק!
דופק שעון בן חיל
ביום וגם בליל
דופק, דופק הוא כך -
טיק טק, טיק טק,
טיק טק, טיק טק, טיק טק. מראש מגדל גבוה
צופה שעון גדול.
הו, בואו נא לשמוע
איך הוא דופק בקול:
טיק טק...
שעון עשוי עץ זית
קישוט נאה לקיר.
הרעש רב בבית
והוא ישיר לו שיר:
טיק טק...
שעון של יד, הביטו,
חמוד הוא זה הקט.
לאוזן נא הושיטו -
הוא מתקתק אט אט:
טיק טק…
День і ніч
Стукає, стукає він так:
Тік так, тік так!! Стучит годиник
День і ніч
Стукає, стукає він так,
-Тік та, тік так,
Тік та, тік так, тік так. Башня висока
Дивиться великий годинник.
О, давайте почуємо
Як він стукає голосно:
Тік та, тік так... Годинник з оливкової деревини
Гарна прикраса для стіни.
Вдома шум чудовийІ
та він заспіває йому пісню:
Тік та, тік так .. Наручні годинники, дивіться,
Симпатичний маленький.
До вуха можливо підставити
-Він тикає повільно:
Тік та, тік так …
Ейзе шаон бен хіль?
Ашер инено нах!
Бе йом ве гам бе лайла
дофек, дофек ху ках:
Тік так, тік так!
дофек шаон бен хіль
Бе йом ве гам бе лайла
дофек, дофек ху ках:
Тік так, тік так,
Тік так, тік так, тік так.
Мірош мігдаль гавуа
Цофеа шаон гадоль.
О, боу на лішмоа
Єйх ху дофек беколь:
Тік так....
Шаон асуй ец зайт
Кішут наа лекір
Ве ху яшір ло шір
Тік так, тік так
Шаон шел яд єбіту,
Хамуд ве ху зе екет
Леозен на хушіту
Ху міткатек ет ет
Тік так, тік так
Вихователь: Молодці, знайомитись це літера"Вав" "І", вона шоста в івритської абетки, подивитись на неї уважно та запам'ятайте.
Наприклад, звук 'в' можна позначити буквою Вав - ו або Бет - ב.
«Хто це все придумав?!» - запитують багато.
А річ у тому, що так історично склалося, що деякі звуки, які виголошувалися в давнину, втратилися, проте їх буквені позначення залишились. Коли писати букву Бет, а коли Вав. Мабуть, це дуже навіть добре, що вони стерлися, інакше нам би довелося вимовляти дивні й незвичні звуки, які, ми чуємо зараз в арабській мові. Наприклад, буква Вав- ו швидше за все відповідала звуку, який передає англійська літера W.
Але головне — як не заплутатися, коли потрібна кожна з них. Чи є правила?
Отже, важливе правило:
♦ якщо чуємо звук 'в' на початку слова, то пишемо Вав! Наприклад: וידאו - відео.
Чому так? Та дуже просто: якщо буква Бет- ב виявляється на першому місці в слові, то в ній буде обов'язково стояти «дагеш-точка» (בּ), який підсилює звучання букви, тобто автоматично буде звук 'б'.
Тому не можна просто так викинути букву Вав- ו - адже без неї ми не зможемо написати слова з першим звуком 'в'!
וילון вілон завіса
ורד веред роза
