НЕЛЕГКО
Нелегко, мой друг, нелегко
Управлять страной, в которой взращивают столько предателей.
А легко ли, постоянно оглядываясь по сторонам,
Вдруг заметить за спиной опасность
И всё равно продвигаться вперёд, в будущее!
Нелегко, будучи опутанным паутиной,
Всё равно благодарить Аллаха и произносить: «Я ещё есть, я существую!»
Нелегко очиститься от вирусов изнутри…
А легко ли от Эдирне до Карса, от Хаккяри до Муглы
Говорить: «Эта страна — наша!»,
Плавать в Чёрном, Средиземном, Мраморном и Эгейском морях,
Заново рождаться, как солнце,
Рыдая, изо всех сил бороться за свою любовь
И говорить: «Хорошо, что ты есть, моя Турция!».
(Неджати Айдын)
Перевод с турецкого Ольги Максименко
Примечания.
* Эдирне — город на северо-западе Турции (историческая область Фракия), Карс — город на крайнем востоке (регион Восточная Анатолия), Хаккяри — город на юго-востоке (регион Восточная Анатолия), Мугла — город на юго-западе Турции (Эгейский регион).
** Чёрное море омывает территорию Турции на севере, Средиземное — на юге и юго-западе, Эгейское и Мраморное — на западе.
