ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
Деепричастие на -MADAN
1. Имеет отрицательное значение. Отвечает на вопрос: как? каким образом? чего не сделав?
Sınavda sorulara düşünmeden cevap verdi. — На экзамене он отвечал на вопросы, не задумываясь.
Musluğu kapatmadan evden çıkmışsın. — Оказывается, ты вышел из дому, не закрыв кран.
Alışveriş yapmadan eve döndük. — Не совершив покупки, мы вернулись домой.
2. Также несёт в себе оттенок условия, без которого действие не может осуществиться:
Sinyal vermeden dönüş yapmayın! — Не просигналив (т. е. если не просигналите), не поворачивайте!
İnsanları dinlemeden onlar/onların hakkında bir yargıya varma. — Не выслушав людей, не суди о них (вначале выслушай, а потом уже делай выводы).
3. Может иметь временной оттенок и обозначать действие, которое совершилось (или будет совершено) раньше другого действия. В этом случае деепричастие на -madan синонимично обстоятельству времени -madan önce:
Misafirler gelmeden sofrayı hazırlayın. — Накройте на стол до того, как придут гости.
