Як відстояти українську в школі? Омбудсменка випустила пам’ятку для освітян

У зв’язку з тим, що питання дотримання мовного законодавства в школі нерідко стає предметом дискусій із батьками учнів, мовна омбудсменка Олена Івановська підготувала практичну пам'ятку для освітян, яка допоможе впевнено роз'яснювати мовні норми.

Івановська радить використовувати пам'ятку як «дороговказ» у спілкуванні з батьками та відстоюванні прав кожного учасника освітнього процесу на здобуття знань державною мовою.

Пам'ятка для вчителів

Як відповідати батькам учнів на питання про застосування державної мови в школі?

Питання 1

Чому вчителі вимагають від дітей спілкуватися українською не лише на уроках, а й поза ними — на перервах, під час позакласних заходів? Адже стаття 10 Конституції гарантує вільний розвиток інших мов, зокрема російської?

Коротка відповідь

Освітній процес є цілісним і не обмежується лише тривалістю уроку. Він охоплює виховну, організаційну та позакласну діяльність, спілкування з учнями й батьками — і на території школи, і поза нею. Тому вимога вчителя користуватися державною мовою поширюється на весь час перебування в закладі освіти та на всі види освітньої комунікації.

Правові підстави та аргументація

Конституція України (ст. 10)
Закон України «Про національну безпеку України»
Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (ст. 6, 9, 21)
Рішення Конституційного Суду України (від 14.07.2021 № 1-р/2021)
Закон України «Про освіту» (ст. 1, 60)
Закон України «Про національні меншини (спільноти) України» (ст. 10) та Європейська хартія регіональних або міноритарних мов
Лист МОН України (від 27.10.2023 № 1/16742-23)

Загроза українській мові рівносильна загрозі національні безпеці України, існуванню української нації та її держави, — з рішення Конституційного Суду України від 14.07.2021.

Тож зауваження вчителя до учнів щодо послуговування державною мовою під час освітнього процесу є законним педагогічним методом. Використання російської в школі створює напруження, суперечить законодавству й провокує конфлікти.

Питання 2

Чому батьки мають використовувати українську мову при спілкуванні в класних чатах, із вчителями та адміністрацією школи?

Коротка відповідь

Батьки є рівноправними учасниками освітнього процесу. Спілкування з питань організації навчання (батьківські чати, листування з учителями й адміністрацією) належить до публічної сфери освіти, а отже, на нього вповні поширюється вимога щодо застосування державної мови.

Правові підстави та аргументація

Закон України «Про освіту» (ст. 52, ст. 55 ч. 3)

Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (ст. 2 ч. 2)

Лист МОН України (від 05.02.2026 № 1/2199-26)

Батьки учнів як учасники освітнього процесу також мають дотримуватися вимог законодавства та послуговуватися державною мовою у спілкуванні з дітьми та педагогами. Вчитель не зобов'язаний переходити на іншу мову на вимогу батьків, а комунікація у батьківських групах і чатах — не є приватною, пов'язана з організацією навчання, а отже, здійснюється державною мовою.

Порушення вимог щодо застосування української мови в освіті може призвести до:

Попередження або штрафу від 3 400 до 5 100 грн — за перше порушення.
Штрафу від 8 500 до 11 900 грн — за повторне порушення протягом року.

Посадовиця також нагадала, що особам, які належать до національних меншин України, гарантується право вивчати їхню рідну мову. Але відповідно до норм Європейської хартії регіональних мов — ці права та гарантії захисту не поширюються на мову держави-агресора. Вона не включена до переліку мов, що захищаються в Україні.

Поради для бесіди з батьками

Зберігайте доброзичливу та впевнену інтонацію.
Наголошуйте на захисті національної безпеки й пам'яті.
Застосовуйте метод діалектичного прийому («визнання та розширення»): погодьтеся з тезою співрозмовника, що право на розвиток мов гарантоване Конституцією, але вкажіть, що це це передбачає дотримання прав і інших учасників освітнього процесу. Нав'язування іншої мови порушує права тих, хто послуговується українською. Поясніть, що державна мова в школі — це не обмеження, а рівний доступ кожної дитини до успішного майбутнього.
Апелюйте до державної політики: наголошуйте на дотриманні мовного законодавства.
Зауважуйте на паритеті прав: і педагог, і дитина, і батьки мають рівне й непорушне право на освітній простір державною мовою.

Титульне фото: The New York Times