Schreiben Übersetzung Semester II UKR - DEU

Übersetzungsregeln ( правила перекладу)

Скористаємося правилом трьох прочитань:

1. Перше прочитання: виокреми тему, стиль тексту (розповідний, опис, міркування; неформальний, офіційно-діловий, науковий); слова, переклад яких знаєш.

2. Друге прочитання: сформуй образ тексту(коротко перекажи собі, про що розповідається у тексті); зрозумій контекст та знайди сталі вирази німецькою.

3. Третє прочитання: прочитай текст ще раз і перевір чи сходяться підібрані тобою раніше тема, стиль тексту, знайомі слова з контекстом та сталими виразами.

Lies den Text mindestens dreimal (Прочитай текст хоча б тричі):

Мене звати Лена. Мені десять років, я живу в Кельні. Це Німеччина. Я живу з мамою, татом і братом. Я граю на барабанах і люблю лазити(охоче займаюся скалолазанням). Кожної суботи я зустрічаюся зі своїми подругами Анною та Мією в парку. Моя улюблена страва - це спагетті з фрикадельками і я люблю варення. Влітку я їду до бабусі з дідусем у Відень. Вони чудові.

das Wörterbuch (словник):

• Зустрічаюся - treffe mich

• Кожного/кожної/кожного - jeden/jede/jedes

• В парку - im Park

• Їду - ich fahre(fahren)

• До (прийти, приїхати до когось/чогось) - zum/zur/zum

• В (якесь місто) - nach

• Відень - Wien

Schreib eine Thema des Textes auf Ukrainisch (Напиши тему тексту українською)

Definier den Textstil (Визнач стиль тексту)

1. Розповідний/текст-опис/текст-роздум

2. Художній/науковий/публіцистичний/офіційно-діловий

Übersetz den Text hier oder im Heft (Переклади текст тут чи в зошиті). Постав будь-яку позначку тут, якщо перекладаєш в зошиті