Schreiben Übersetzung Semester II DEU - UKR

Übersetzungsregeln ( правила перекладу)

Скористаємося правилом трьох прочитань:

1. Перше прочитання: виокреми тему, стиль тексту (розповідний, опис, міркування; неформальний, офіційно-діловий, науковий), знайомі слова.

2. Друге прочитання: сформуй образ тексту(коротко перекажи собі, про що розповідається у тексті); зрозумій контекст та знайди сталі вирази.

3. Третє прочитання: прочитай текст ще раз і перевір чи сходяться підібрані тобою раніше тема, стиль тексту, знайомі слова з контекстом та сталими виразами.

Lies den Text mindestens dreimal (Прочитай текст хоча б тричі):

Ich heiße Max und bin ein Schüler in der 6. Klasse. Mein Tag beginnt um 7 Uhr. Ich stehe auf, wasche mich und frühstücke. Um 8 Uhr gehe ich zur Schule. In der Schule habe ich viele Fächer. Ich mag Mathematik und Sport. Die Stunde enden um 13 Uhr. Dann gehe ich nach Hause. Zu Hause habe ich Mittagessen und mache meine Hausaufgaben. Danach spiele ich mit meinen Freunden draußen Fußball oder fahre Fahrrad. Am Abend esse ich mit meiner Familie Kartoffeln mit Fleisch. Danach lese ich ein Buch oder schaue ein bisschen fern. Um 21 Uhr gehe ich ins Bett. So sieht mein Tag aus.

das Wörterbuch (словник):

• ein Schüler - школяр

• beginnt(beginnen) - починається

• Fächer - предметів

• zur - до(приїти, приїхати до когось/чогось)

• nach - до (місто/місце)

• enden - закінчуються

• Hausaufgaben - домашнє завдання

• Danach - після цього

• draußen - ззовні (на вулиці)

• schaue ein bisschen fern - дивлюся трохи телевізор

• ins Bett - в ліжко

• sieht aus - виглядає

Schreib eine Thema des Textes auf Ukrainisch (Напиши тему тексту українською)

Definier den Textstil (Визнач стиль тексту)

1. Розповідний/текст-опис/текст-роздум

2. Художній/науковий/публіцистичний/офіційно-діловий

Übersetz den Text hier oder im Heft (Переклади текст тут чи в зошиті). Постав будь-яку позначку тут, якщо перекладаєш в зошиті