Китайська мова 2 рік

De2 - дракон

У багатьох стародавніх і середньовічних китайських джерелах, в тому числі і тих працях, якими користуються вчені і понині, навіть натяку немає, що він може бути просто вигадкою. Авторитетний словник «Шовень цзецзи» так описує дракона: «лускатий плазун з довгим тілом, яке то з'являється, то зникає, здатне ставати то крихітним, то величезним, може вкоротити і подовжиться. Під час весняного рівнодення злітає до неба, а в годину осіннього рівнодення, пірнувши у воду, плаває на великій глибині ».

Сьогодні ознайомимся з творчістю китайського поета: Бай Цзюй (772-846 рр. н.е.)

Я пошив собі теплий халат

Полотно з Гуей бел, точно свіжий сніг. Вата з У ніжніше, ніж хмари. І полотно важке, і вати узятий товстий шар. Зшили халат мені - ось вже де теплота! Вранці одягну - і так сиджу дотемна. Вночі накрити - спокійно сплю до ранку. Я забув про зимові морозні дні: тіло моє завжди в весняному теплі. Але якось серед ночі мене злякала думка. Халат я намацав, встав і заснути не міг: гідного чоловіка турбує щастя інших. Хіба він може любити одного себе? Як би добути мені халат в десять тисяч лі, такий, щоб укутати людей всіх чотирьох сторін. Тепло і спокійно було б всім, як мені, під нашим би небом не мерз жоден бідняк! (Переклад: Марюхіна А)

Прочитай та переклади письмово