Українська дитяча книжка стала найкращою за версією New York Times: твори, що не залишать вас байдужими

Книжка Марʼяни та Тараса Прохаськів «Хто зробить сніг» стала однією з 18 найкращих книжок для дітей та підлітків 2023 року за версією The New York Times. Відповідну добірку опублікували на сайті видання. Розповідаємо більше про книжку, а також про інші твори українських письменників, які отримали міжнародні нагороди.

«Хто зробить сніг» — історія про дружбу, допомогу та сніг

Мила та цікава історія про двох кротів близнюків, що живуть у лісі та вірять у різні дива. Ось як про твір написали укладачі рейтингу книжок:

Ця мила, дивна, злегка філософська книжка, проілюстрована м'якими простими малюнками, вперше видана в Україні, розповідає про новонароджених кротів-близнюків, які живуть у вигаданій лісовій спільноті. Назва походить від віри кротів у те, що коли вони помруть, то піднімуться до хмар і зроблять сніг для тих, хто залишився на землі.

Оригінал книжки опублікувало Видавництво Старого Лева, а цікаво ще й те, що Марʼяна Прохасько саме у цьому творі вперше випробувала свої сили як ілюстратор. Книжку на англійську переклав Борис Дралюк та Дженіфер Крофт, видано її в Elsewhere Editions.

Видавництво Старого Лева

Варто також зауважити, що книжка «Хто зробить сніг» отримала також низку нагород в Україні. У 2013 вона перемогла у конкурсі «Книга року ВВС — 2013» та «Дитяча книга року ВВС — 2013», стала лауреаткою премії «ЛітАкцент року 2013» у номінації «Поезія і проза для дітей», а у 2014 увійшла до світового каталогу The White Ravens Міжнародної молодіжної бібліотеки.

Українські книжки для дітей, що стали легендами

«Тореадори з Васюківки», Всеволод Нестайко

У 1972 році трилогія про пригоди Яви та Павлуші, що приїжджають на канікули до українського села, вперше побачила світ. І майже одразу заволоділа увагою школярів не лише в Україні. Ще на етапі друку книжку декілька разів хотіли або скоротити, або навіть заборонили, адже радянська влада не бачила в книжці «ідейності». 
Однак книжка стала бестселером, а у 1979 році потрапила до «Особливого почесного списку Ганса Крістіана Андерсена». Цю премію у 1956 році заснувала спеціальна комісія ЮНІСЕФ, на меті премії — нагородження найвидатніших літераторів та митців, що створюють дитинство.

Обкладинка першого видання

«Казка про Старого Лева» Мар’яни Савки

У 2011 році львівським «Видавництвом Старого Лева» була видана історія про Льва-казкаря, що живе «у місті, що зветься по-княжому Львів», п’є галицьку каву та пише казки на друкарській машинці, приймаючи у себе гостей з екзотичних місцин — слона, жирафа та крокодила. У 2012 році книжка потрапила до найпрестижнішого світового каталогу «The White Ravens».

Джерело: derevo-kazok.org

«Рукавичка», Андрія Лесіва та Романа Романишина

У 2011 році народну байку про рукавичку завдяки письменнику Андрію Лесіву та ілюстраціям Романа Романишина побачили усі українські дітлахи. У той же рік книжка-гра, інтерактивна забавка перемогла у конкурсі Міжнародного бієнале ілюстрації у Братиславі «ВІВ 2011» та зʼявилася у каталозі «Білі круки». Малюнки у «Рукавичці» дещо схематичні, що властиве художникам, колірна гама стримана, деталі та шрифти пророблені ретельно, — усе це й створює якісну та сучасну дитячу книгу.

«Ритуал» Марини й Сергія Дяченків

Цих письменників знав увесь світ ще тоді, коли в Україні майже не друкували власних книжок. Підлітковий роман «Ритуал» приніс авторам популярність не тільки в Україні, а й в Європі. У 2005 Європейське товариство наукової фантастики визнало подружжя письменників найкращими фантастами Європи. А ще цікаво, що саме український варіант книжки отримав нагороду на «Книжковому форумі» у Львові, а не російський. 
Сергій Дяченко помер у 2022 році, але Марина Дяченко продовжує літераторську роботу.

Джерело: blog.yakaboo.ua

Різдвяна крамничка тітоньки Мальви, Сашко Дерманський

У 2021 році український письменник, з-під пера якого вийшли відомі твори «Король буків, або Таємниця Смарагдової Книги», «Казки дракона Омелька», видав книжку «Різдвяна крамничка тітоньки Мальви», яка стала Книжкою року 2021. За рік, у 2022, був номінований від України на Меморіальну премію Астрід Ліндгрен. У 2023 Сашка Дерманського знову номінували на цю премію за його вклад у дитячу літературу світу. Окрім того, повість «Мері», видана у 2018, є переможцем конкурсу «Книга року ВВС — 2018», а у 2020 Міжнародна рада з дитячої та підліткової книги внесла її до свого Листа пошани. 

Джерело: Книжкове море

А які дитячі українські книжки найбільше зацікавили вас? Пишіть у коментарі! А ще пропонуємо вам подивитися нашу добірку з пʼяти книжок для корисного читання.