В університеті Дніпра викладачка відмовилась спілкуватися українською: неочікувані деталі мовного скандалу

Незвична історія трапилася у Дніпрі — там викладачка державного медичного університету на занятті вимагала від студентки відповідати їй російською мовою. Позиція була досить категоричною: або відповіді мовою агресора, або ж це не зараховується. Ми зібрали усі подробиці скандалу й виявилося, що у цієї медалі — два боки, а саму історію могли значно перекрутити.

Деталі інциденту

Про ситуацію у державному вищому навчальному закладі повідомив місцевий підприємець Андрій Табінський у Facebook. За словами автора допису, йдеться про пару «Пропедевтика внутрішніх хвороб», яку викладає Новоженіна Людмила Іванівна. Саме вона нібито заборонила студентці третього курсу Магдалині Пельчар відповідати українською мовою на її запитання. На зауваження дівчини, що навчальний процес в Україні відбувається виключно українською, викладачка відповіла, що хоче, щоб на її заняттях «говорили російською».

Магдалина відповіла, що цієї мови не знає і нею розмовляти не буде. На це викладачка відреагувала з сарказмом — мовляв, студентці в такому випадку потрібно йти навчатися до Кембриджа або Львова, — йдеться у повідомленні.

Після цього Новоженіна взагалі відмовилася приймати відповідь студентки.

Університет мовчить, але історія дійшла до Ради та омбудсмена

На жаль, на момент написання цієї новини жодного офіційного коментаря від керівництва чи викладачів Дніпровського державного медичного університету немає, хоча Табінський відмітив їх у публікації.

Однак допис привернув увагу народної депутатки Наталії Піпи, яка пообіцяла написати звернення мовному омбудсмену та офіційний запит до закладу освіти. Поки що деталей цих запитів або ж відповідей на них немає.

У коментарях також звернули увагу на реакцію інших студентів — багато дописувачів припустилися думки, що студенти йдуть на поступки таким наказам викладачів та переходять на російську, попри закон. Сам Табінський зауважив, що студенти «захищають викладачів» та кажуть, що «лекції відбуваються українською», але факти, за словами автора допису, свідчать про зворотне.

Найбільше болить, що для молоді це норма, викладання російською, саме ці студенти сьогодні під час повномасштабної війни вчаться так і стануть лікарями, які не зможуть лікувати українською, адже це термінологія, яка їм не відома. А саме ВУЗ мав змінювати це. Це не захцянка — це закон!, — зауважив Табінський.

Варто зауважити, що відеодоказів автор посту не надав, хоча й згадав, що отримав безліч відео, де студенти захищають свою викладачку. При цьому він натякнув, що заняття все ж відбувалися російською мовою.

В історію з дніпровським ВНЗ вірять не всі: що не так?

Серед коментаторів, які загалом підтримували позицію Табінського, знайшлися й ті, хто піддав усю історію сумнівам. Наприклад, журналіст Ігор Тихолаз, який попросив автора допису опублікувати факти та докази того, що викладачі дискримінують студентів Дніпровського медичного університету.

Варто зауважити, що жодних відео чи аудио доказів Табінський не надав. Дійшло до того, що деякі коментатори вважають, що такої студентки, як Магдаліна Пельчар, ніколи не було у лавах ДДМУ.

На думки про те, що критичні коментарі мають рацію, наштовхує ще декілька фактів:

• Сама Магдаліна Пельчар поки що не надала жодних коментарів чи відеозвернень, щоб підтвердити факт дискримінації за мовною ознакою. Зауважимо, що це потрібно й зокрема, для перевірки від мовного омбудсмена.

• Немає ані відео, ані аудіодоказів. Окрім того, жоден студент з ДДМУ не підтримав перевірку університету. Проте це сам пан Табінський списує на те, що студенти «захищають своїх викладачів».

А може не було скандалу? Що кажуть захисники викладача

Мовний конфлікт у Дніпровському медичному університеті викликав і протилежну реакцію: на захист викладача встали інші студенти. Так, студент ДДМУ Денис Гасанов заявив, що студентка Магдаліна перекрутила ситуацію. Насправді на парі з пропедевтики внутрішніх хвороб був присутній хворий, якому 73 роки: студенти мали опитати його та зібрати анамнез хвороби. Гасанов стверджує, що чоловік через свій вік, а також погане самопочуття спілкувався російською. Викладачка попросила проявити повагу та піти на поступки до хворого.

Черга збору анамнезу дійшла до Магдалини, яка почала опитування українською мовою. Зі сторони було видно, що хворому було важко зрозуміти питання студентки та надати якісну відповідь стосовно свого здоров’я. Спираючись на це, Новоженіна Л.І. попросила Магдалину перейти на російську мову. І ДІВЧИНА ЦЕ ЗРОБИЛА. Вона не опираючись, почала збір анамнезу російською. Коли у студентки виникли труднощі з опитуванням, то вона заплакала. Хворий був шокований такою реакцією. Викладач намагалась згладити ситуацію перед хворим, щоб не погіршити його самопочуття та не зірвати практичне заняття, — розповідає Гасанов.

Після цього студентка покинула палату, за нею вийшли одногрупники, щоб заспокоїти дівчину. Магдаліна повернулася на пару, але продовжила привертати до себе увагу та зривати пару.

Також на захист викладачки стала й інша студентка, яка зауважила, що навчання на парах ведеться українською.

Історія Софії Золотаревської

За добу після історії з викладачкою медичного університету на сторінці пана Табінського зʼявляється відеозвернення від Софії Золотаревської, яка донедавна була студенткою цього університету, але перевелася до Полтавського медичного університету. Причиною, зокрема, було ставлення до російської мови викладачів та керівників ВНЗ.

Пані Софія розповідає, що викладачі часто вели лекції москальською мовою й відмовлялися переходити на українську, аргументуючи тим, що «усі й так розуміють російською, бо зростали у російськомовному оточенні» та тим, що їм важко спілкуватися нею. Мало того — студентам, які відстоювали своє право навчатися українською, пропонували перевестися до інших ВНЗ. Софія Золотаревська звернулася за розʼясненням до деканату, там пообіцяли розібратися з проблемою на рівні усього університету, але ситуація не змінилася. Окремо колишня студентка підкреслює, що й багато навчальних посібників були російською.

Знову варто зауважити, що сторінка пані Закревської, можливо, новостворена, адже там немає дописів та друзів. Можливо, акаунт студентка створила саме для завантаження цієї історії у мережу, але ми можемо це лише припускати. Також важливий факт: ані на відео, ані у дописі, немає підтверджень, що перед нами саме колишня студентка ДДМУ й знову немає підтверджень, що університет дійсно порушив права студентів.

Які права студентів були порушені?

Якщо все ж історія є правдивою, викладачів та керівництво ВНЗ очікує ґрунтовна перевірка та мабуть, кілька звернень. Однак, поки що звинувачення йдуть за трьома порушеннями навчального процесу:

• Дискримінація за мовною ознакою.

• Порушення мовного законодавства.

• Відмова студентам у праві здобувати освіту в Україні державною мовою.

Що маємо у сухому залишку?

Поки що — нічого конкретного. Інформацію від студентки, передану через підприємця та відеозвернення нібито вже колишньої здобувачки медичної освіти та жодного задокументованого факту. Окрім того, немає й досі реакції від мовного омбудсмена, невідомо, чи зверталися з цією історією до СБУ чи поліції. Що ж, ми обовʼязково послідкуємо, як будуть розвиватися події навколо скандалу та спробуємо звʼязатися з героями цієї історії. Сьогодні мовні скандали — це спосіб маніпуляції суспільною думкою, тому всю інформацію варто перевірити та чекати конкретних фактів.

Проте, одне беззаперечно: навчальний процес та усі комунікації викладачів у межах освітнього закладу мають відбуватися українською мовою. Без виключень та заперечень.

Нагадаємо, нещодавно у гучний мовний скандал потрапила українська науковиця Ірина Фаріон, яку звинуватили у булінгу військових, що розмовляють російською. Надалі необережні дії мовознавиці призвели до затримання студента з тимчасово окупованої території Криму, який написав листа на підтримку дій Фаріон. Та ж виклала лист у соцмережі, не сховавши приватних даних хлопця.