Омбудсменка відповіла на пропозицію заборони російськомовних сайтів

Мовна омбудсменка Олена Івановська прокоментувала петицію щодо заборони російськомовних версій сайтів, передає «Інтерфакс-Україна». На її думку, це симптом глибокого і справедливого болю українців, але щоб впровадити таку заборону — не вистачає правового інструменту.

Треба сказати, що ця дискусія довкола петиції, яка вимагає повної заборони російськомовних версій сайтів, — це свідчення або симптом нашого глибокого болю, яким хворіє наше суспільство. Українці втомилися від цієї тіні колоніальної мови в публічному просторі, прагнуть очистити цифрове середовище і хочуть бачити онлайн ту Україну, за яку щодня борються наші захисники. Ці почуття не можна ігнорувати, вони справедливі, — розповіла Івановська

Посадовиця наголосила, що держава мусить діяти не емоціями, а законодавством. Тоді як вимога петиції суперечить 27 статті закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної», згідно з якою дозволяється існування іншомовних версій сайтів, якщо українська версія є головною. Тобто сам закон не дає можливості забороняти мови на приватних вебресурсах. Крім того, подібні заборони можуть дати росіянам привід звинувачувати Україну в мовних репресіях.

Але з моральної точки зору, як я вже зауважувала, ми знаємо звідки походить оця надмірна присутність російської в нашому медіапросторі. Це наслідок тієї столітньої політики витіснення, заборон, русифікаційних хвиль. І Україна сьогодні має повне моральне право на мовну деколонізацію. Але деколонізація — це не дзеркальне копіювання імперських методів. Ми не імітуємо росію, ми вибудовуємо і утверджуємо Україну. І якщо ми будемо рухатися шляхом росії через тотальну заборону всього, то ми не вибудуємо Україну, — наголосила Івановська.

Омбудсменка погодилася, що якоїсь прагматичної причини використовувати на сайтах мову ворога немає, тож це є невиправданим.

Як повідомлялося, 10 грудня петиція із закликом заборонити російськомовні версії сайтів набрала необхідну кількість голосів для її розгляду урядом. Автор петиції зазначає, що російськомовна версія — це колоніальний рудимент і загроза інформаційній безпеці України.

Дійсно, і досі деякі українські ЗМІ мають москвомовні версії сайтів. Позитивним аспектом є те, що з кожним роком їх, очевидно, меншає. Водночас більшість ЗМІ, платформ і сайтів, як-от Всеосвіта, взагалі ніколи не мали російськомовних версій.
Титульне фото: Oleksandr Polonskyi/Shutterstock