«він», «вона», «вони» — хто ж насправді переміг в пісенному конкурсі?

Українській мові звернення до «небінарних» людей на «ви» не притаманне. Редакторка Ольга Васильєва розповідає про «небінарні» особи в українській мові. Причиною дискусії став співак Nemo, який виграв Євробачення-2024 та ідентифікує себе «небінарною» особою.

Ольга Васильєва пояснює, що «Небінарні» люди можуть називати себе хоч глечиками, але в текстах ми можемо це передавати тільки в прямій мові, а в непрямій — вказуючи, що він або вона називає себе глечиком.

Слово «небінарні» навмисно беру в лапки, бо це некоректне визначення. Чому некоректне, пояснює перекладачка та психологиня Тетяна Варвинська:

Введення дескриптивну «небінарний» передбачає існування бінарності серед людей. Прикметник «бінарний» можна застосовувати лише до якоїсь системи, яка складається з двох елементів. У питаннях статі бінарним є людство як вид, якому притаманний статевий диморфізм. Окремо взята людина не може бути «бінарною» за статевою ознакою апріорі, а отже, і «небінарною» вона бути теж не може. Ми як вид є статево бінарними, але кожна окрема особина нашого виду не є бінарною — ми є або чоловіками, або жінками, одним з двох, а не обома. Бо вид гомо сапіенс належить до класу ссавців, де нема ніяких гермафродитів, крапка. Гермафродити закінчилися на безхребетних, все далі є гонохорним (роздільностатевим). Рідко трапляються люди з вадами чи розладами статевого розвитку, але всі такі випадки є саме розладами розвитку однієї чи іншої статі. Відхилення статевого розвитку не утворює ніякої нової статі, так само і не є ознакою гермафродитизму. — психологиня Тетяна Варвинська

Також Варвинська слушно зазначає, що англійська мова (аналітична) не має родових закінчень і не потребує узгодження між членами речення, на відміну від української мови (синтетичної), де родові закінчення є.

Дехто з гендерних експертів порівнює «небінарне» «вони» з шанобливим звертанням на «ви» до однієї особи у словʼянських мовах. Це підміна понять, бо «ви» — традиція, яка діє тільки при звертанні, а «вони» — підминання мови під тих, хто називає себе «глечиками».

У мене є допис про координацію підмета з присудком, де, зокрема, є такий приклад: при займеннику «ви», який вживається для вираження пошани до однієї особи, присудок ставимо у множині: «Може, ви, дядечку, чого-небудь попоїли б» (І. Карпенко-Карий). Але в третій особі, а не при звертанні (!) дядечко ПОПОЇВ, а не попоїли. «Мама вишили рушник» не є літературною нормою, як і гумористичне «пані лягли і просять».

Тому писати «особа, яка перемогла» і поруч «вони отримали» — це груба логічна та синтаксична помилка. Така сама, як і «психолог сказала» («він сказала»).

«вони отримали» — це груба логічна та синтаксична помилка

Шановні медійники, правил української мови ніхто не скасовував! Правильно було б так: «Особа, яка перемогла в конкурсі. Вона отримала 591 бал» (вона, бо особа).

Хто такі «небінарні» люди?

Небінарні люди — це люди, які не хочуть визначати ані свою стать, ані гендерну роль. Це люди, які вважають, що особистість не поділяється на жінок чи чоловіків. До небінарних людей належать андрогіни, бігендери, агендери, гендер-квір.

Небінарність

Більшість людей — або чоловіки, або жінки. Але деякі люди не входять до категорії «чоловік» або «жінка». Наприклад, у деяких людей гендер поєднує елементи чоловічого і жіночого, або гендер, який не є ані чоловічим, ані жіночим. Деякі люди не ідентифікують себе з жодним гендером взагалі. А іноді гендер деяких людей змінюється з часом.

Такий стан ще називають гендерною дисфорією, яку не вважають ментальним захворюванням, але цей стан може провокувати психологічні страждання.

Гендерна дисфорія — розлад гендерної ідентичності. Гендерна дисфорія є характерною для трансгендерного стану, коли людина не може повністю прийняти свій гендерний статус чоловіка або жінки та відчуває гостре незадоволення собою.

Для виявлення підтримки таким людям можна користуватися деякими порадами: