Серед перекладів розрізняють дослівний переклад, повний, неповний та вільний.
Дослівний переклад повністю зберігає особливості мови, якою написаний текст.
Повний переклад відтворює зміст оригіналу в повному обсязі.
Неповний відтворює лише частини оригіналу.
Вільний переклад передає головну думку твору, проте не зберігає художніх особливостей літературної мови оригіналу.
У перекладацькій традиції існує такий вид творчої діяльності, як переспів.
Це поетичний вірш, написаний за мотивами певного прозового чи віршованого твору іншого автора. Це авторський твір (як правило, віршований), у якому митець, спираючись на оригінальний твір, висловлює власну авторську позицію. Фактично це новий самостійний текст, створений за мотивами оригіналу.
