Суржик — це змішання елементів двох або більше мов у межах одного висловлювання, найчастіше української та російської. У ньому можуть переплітатися слова, граматичні форми, вимова, а іноді й синтаксичні конструкції.
Приклади суржику:
Я забув включити світло (замість увімкнути).
Пішли в магазин за продуктами (замість ходімо до крамниці по харчі — або інше українське формулювання).
Ми рішили (замість ми вирішили).
Чому виник суржик? Історичні причини — тривале співіснування української та російської в одному мовному просторі. Двомовність — люди автоматично змішують слова та конструкції. Недостатній словниковий запас — коли бракує потрібного українського слова, вживають більш звичний іншомовний варіант.
Як уникати суржику?
Читати й слухати літературну українську мову. Художні книги, публіцистика, підкасти, аудіокниги, телепередачі українською.
Користуватися словниками. Словник української мови (СУМ), орфографічний словник, ресурси типу sum.in.ua.
Запам’ятовувати українські відповідники. Наприклад, вмикати замість включати, застосунок замість приложення, заправна станція замість бензоколонка.
Слухати носіїв мови. Оточення з чистою українською допомагає підсвідомо наслідувати правильні форми.
Свідомо редагувати власне мовлення. Якщо помітили русизм, одразу подумайте, як це сказати українською.
Вивчати фразеологізми. Це допомагає будувати природні українські вислови без кальок із російської.
До речі, про походження терміну:
Термін "суржик" походить від слова, що означає суміш зерна різних злаків, наприклад, пшениці та жита. Це слово влучно передає суть мовного явища, коли різні мовні елементи змішуються між собою.
Суржик
Правильне українське слово
Приклад уживання
включати
вмикати
Вмикай світло, будь ласка.
виключати
вимикати
Вимкни комп’ютер перед сном.
получати
отримувати
Отримав посилку з Києва.
рішати
вирішувати
Ми вирішили поїхати на вихідні в гори.
споминати
згадувати
Згадай, де ти залишив ключі.
доказувати
доводити
Він довів свою правоту.
підписка
передплата
Оформив передплату на журнал.
утюг
праска
Погладь сорочку праскою/попрасуй сорочку
телефонна трубка
слухавка
Поклади слухавку на місце.
бензоколонка
заправна станція
Зупинимося на заправній станції.
об’явлення
оголошення
Прочитав оголошення в газеті.
заказ
замовлення
Зробив замовлення в кафе.
послідній
останній
Це останній день канікул.
отвєт
відповідь
Дай відповідь на запитання.
врем’я
час
Час почати роботу.
канєшно
звісно
Звісно, я допоможу.
нужний
потрібний
Це дуже потрібна річ.
общаться
спілкуватися
Ми спілкуємося українською.
мєшати
заважати / змішувати
Не заважай працювати.
