Iменника „переписка“ й дiєслова „переписуватись“ тепер iнколи вживають у невластивому їм значеннi: „У нас iз ним — давня переписка“; „Я переписуюся з її братом“.
"Переписка“, чи, краще, „переписування“, означає українською не „обмiн листами“, не „кореспонденцiя“, а „певний процес копiювання з уже написаного“: „Глузлива доля пiдсунула переписування в канцелярїї якихось сухих, нiкому не потрiбних паперiв“ (М. Коцюбинський).
Писання листiв та одержанняна них вiдповiдей українською буде „листування“, а дiя - "листуватися“: „У Львовi Франко починає жваве листування з М. Драгомановим“ (П. Козланюк).
Отож, i двi першi фрази треба було написати: „У нас iз ним — давнє листування“ (або ще краще: „Ми з ним давно листуємося“; „Я листуюся з її братом“.
Б. Д. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо
