........Коханя Генріха Гейне, страждання 
і розчарування знайшли відображення
у "Книзі пісень".
........Проте переживання ліричного героя
виходять далеко за межі автобіографії
митця. Збірка розповідає про напружене
внутрішнє буття людини взагалі, про драматизм її життя у світі, про
щастя й велику трагедію, які несе із собою кохання.
......Кохання в поета позбавлене однозначності,
як і сама людина, і світ узагалі. Почуття
особистості показані в усьому розмаїтті їхніх
проявів. І збагнути їх нелегко, бо кохання -
велика таємниця, а людина - нерозгадана загадка світу.
.....Підхід до людини як до творця нового світу - внутрішнього світу своїх
мрій, почуттів та уяви, - визначає романтичний характер збірки, її
піднесений пафос.
.......Поет широко застосовує у збірці :
- фольклорні засоби: жанри народної лірики (пісня, романс тощо),
- народні образи (Петер, Ганс, Грета, сільська дівчина та ін.),
- мотиви (любов - весна, зрада - темна ніч, дівчина - зоря тощо),
- традиційну символіку (човен, море, ліс, хатина, могила тощо),
- психологічний та синтаксичний паралелізм (почуття людини розкрива-
ються в тісному зв"язку з життям природи),
- різноманітні повтори, звертання, тропи, характерні для народної
творчості ( де фольклор, який завжди слугував розкриттю переживань
особистості, став потужним імпульсом для розвитку романтизму в
творчості Гейне, зокрема в його "Книзі пісень").
............."Не знаю, що стало зо мною...". У вірші поетично оброблено народну легенду про Лолерей - казкову красуню.
..........Лолерей - розгорнута метафора внутрішнього світу ліричного героя, що зазнає впливу фатальних, згубних сил; образ-символ кохання в його різних аспектах - краса, чарівність, стихійна сила, фатальність. Фінал вірша з іронією розвіює золотий туман мрій.
................................ До вашої уваги ............................,......
................................ На мові оригіналу (німецькою) ............................,......
