Dzien' dobry! Добрий день! Zaczynamy lekcje! Розпочинаємо урок!
Temat lekcji:"Літературна спадщина Адама Міцкевича. Adam Mickiewicz "Reduta Ordona"
W 1830 roku wybuchło powstanie listopadowe. Polacy nie mogli pogodzić się z utratą niepodległości, dlatego walki zbrojne przeciwko zaborcom były jednym ze sposobów odzyskania niepodległości. Niestety powstanie zakończyło się klęską. Jednym z ważnych epizodów była obrona Olszynki Grochowskiej pod Warszawą w 1831 r. Bitwa z Rosjanami okazała się zwycięska dla Polaków. Obronę Olszynki i Woli przedstawił w swoim utworze pt. "Reduta Ordona" Adam Mickiewicz
1.Історія написання ліро-епічного твору. Geneza "Reduty Ordona" (poematu epicko - lirycznego)
Adam Mickiewicz przebywał wówczas na emigracji. Nie mógł bezpośrednio uczestniczyć w powstaniu, po jego upadku, spotkał się ze Stefanem Garczyńskim, uczestnikiem powstania. Opowiedział poecie, jak tuż po zdobyciu reduty przez Rosjan nastąpił w niej wybuch amunicji. Wszyscy myśleli, że dokonał tego kpt. Julian Konstanty Ordon i, że sam przy tym zginął. Taką wersję opowiedział poecie Stefan Garczyński. Pod wrażeniem tej opowieści Mickiewicz napisał utwór o czynie Ordona, kreując go na bohatera narodowego. "Reduta Ordona" powstała w 1832 r. w Dreźnie.
Rzeczywiste losy Ordona były inne, przeżył wybuch, został ranny. Mickiewicz spotkał go w Bułgarii w 1855 r.
Перегляньте уважно відео! Відчуйте настрій читця, його патріотичний дух!
Як же перегукуються трагічні події оборони України із захистом Польші від наступу царської росії !!!
reduta - zamknięte, samodzielne dzieło fortyfikacyjne polowe lub półstałe na narysie koła, kwadratu lub wieloboku.
Відомості про офіцера Юліана Ордона прочитайте на стор.132, впр.7 або нижче
Julian Konstanty Ordon
Записуємо у зошит: DWADZIEśCIA TRZECIEGO LUTEGO
PRACA W KLASIE
Літературна спадщина Адама Міцкевича. Adam Mickiewicz "Reduta Ordona"
1. Narratorem jest wojskowy, żołnierz artylerii, adiutant generała - Stefan Garczyński. Po bitwie opowiada o zdarzeniu Adamowi Mickiewiczowi. Poeta pod wpływem emocji pisze poemat.
2. Posługuje się opowiadaniem- całe tekst ujęty jest w cudzysłów.
3. Nie bierze bezpośredniego udziału w walce ("nam strzelać nie kazano"), relacjonuje przebieg bitwy, jest świadkiem wydarzeń,
4. Narrator bardzo emocjonalnie podchodzi do relacjonowanych wydarzeń, umieszcza swoje refleksje, formułuje wnioski.
Gatunek literacki - poemat opisowo - refleksyjny. Łączy cechy liryki (budowa, refleksje) z epiką (narrator, zdarzenia)
Короткий аналіз змісту твору:
Д/З: Опрацювати уривок вірша на стор.131, виконати впр.9,стор.133 (записати цитати відповідно до місту вірша)
або виконати проєкт:
Завдання для учнів. які розпочали вчити польську мову: Педечитайте уривок у перекладі на українську мову, визначте головних дійових осіб твору та запам"ятайте історичні умови написання вірша.
Адам Міцкевич. Редут Ордона (Оповідання ад'ютанта)
(Переклад С.Кірсанова)
Юліан Константи Ордон командував артилерією одного з редутів при
обороні Варшави від царських військ у вересні 1831 р. Але він не загинув під час
вибуху редута, а емігрував за кордон.
Казимир – ім'я кількох польських королів. З гір Кавказьких
генерал... - І. Ф. Паскевич, який командував військами на Кавказі, а потім
керував придушенням польського повстання. .. у княжі роки... - тобто
напередодні повстання, коли великий князь Костянтин Павлович командував
військами у Польському Королівстві.
Нам вели не стріляти. Щоб було видно,
Я піднявся на лафет. Двісті гармат било.
Нескінченні ряди батарей Росії
Прямо вдалину, як-береги, тяглися, морські.
Прибіг їхній офіцер. Меч його іскриться.
Він одним крилом полку повів, наче птах.
І потік з-під крила зімкнутий піхотний
Строй, як повільний потік болотної сльоти,
У частих іскорках багнетів. Як шуліки, до бою
Стяги чорні ведуть роти за собою.
Перед ними, як стрімчак, білий, загострений,
Немов із морських глибин, - встав редут Ордона.
Тут всього знарядь шість. Димити та блискати їм!
Стільки не зривалося з губ криків та прокльонів,
Скільки ран розпачу не горіло в душах,
Скільки ядер та гранат летіло з гармат.
Ось граната увірвалася в середину колони,
Так кипить у воді камінь розпечений.
Вибух! - і ось злітає вгору ряд загону,
І в колоні - порожнеча, не вистачає ряду.
Бомба – здалеку летить, загрожує, виє.
Мов перед боєм бик - злиться, землю риє.
Звиваючись, як змія, мчачись між рядами,
Грудьми б'є, диханням пече, м'ясо рве зубами.
Але сама - невидима, відчувається - у стукоті
Назем падалих тіл, у стогнах, у смертному муці.
А коли вона пропалить усі ряди до краю -
Ангел смерті ніби тут проходив, караючи!
Де ж цар, який у бій полчища направив?
Може він під постріли і себе підставив?
Ні, за сотні верст сидить він у своїй порфірі –
самодержець, володар половини світу.
Зрушив брови - мчать вдалину тисячі кибиток;
Підписав – і сльози ллють матері вбитих;
Глянув – хлюпає царський батіг, – що Хіва, що Неман!
Царю, ти всемогутній, як бог, і жорстокий, як демон!
Коли, багнет твій побачивши, турок ще дихає,
А посольство Франції стопи твої лиже, -
Лише Варшава на тебе дивиться непохитно
І загрожує стягнути з твоєї голови корону -
Ту, в якій Казимир у спадок правил,
Ту, що ти, Василь сину, вкрав , обкривав.
Гляне цар - у підданих піджилки тремтять,
У гніві цар - придворні злякано тиснуться.
А полиці все сиплються. Віра їх та слава -
Цар. Не в дусі він: помремо йому на забаву!
З кавказьких гір генерал з армією відправлений,
Він, як палка ката, вірний, прямий, справний.
Ось вони – ура! ура! - У ровах з'явилися,
На фашини ось уже грудьми навалились.
От чорніють на валу, лізуть до палісадів,
Ще світиться редут під вогненним градом –
Червоний у чорному. Точно так у мурашиній купі
Б'ється метелик, - довкола мурахи, як хмари;
Їй кінець. Так і ріжуть. Змовк. Чи це
Смолк останньої гармати ствол, зірваний з лафета?
Змовк останній бомбардир? Порох кров'ю залитий?..
Усе згасло. Російські - загорожі валять,
Рушниці де? На них довелося цього дня роботи
більше, ніж на всіх оглядах у князівські роки.
Зрозуміло, чому мовчать. Мені не раз зустрічалась
Жменька наших, що з натовпом москалів боролася,
Коли "плі" та "заряджай" добу не змовкало,
Коли горло дим душив, рука набрякала,
Коли чули стрілки команду годинами
І вже вели вогонь без команди, самі.
Нарешті, без пам'яті, без міркування,
Млин млин, солдат робить рухи:
До ока від ноги - рушниця і до ноги від ока.
Ось він хоче взяти патрон і не чекає відмови,
Але солдатський патронташ порожній. Солдат блідне:
Що тепер з порожньою рушницею зробити він зуміє?
Руку палить йому воно. Виходів інших немає,
Випустив рушницю, впав. Не доб'ють – сам стихне.
Так я думав, а вороги лізли по окопах,
Як повзуть на свіжий труп черв'яка щільним скопом.
Світло померкло в моїх очах. Сльози втираючи,
Чув я - мій генерал шепоче мені, дивлячись
Вдалину в підзорну трубу з мого оплечья
На редут, де наближалася фатальна зустріч.
Нарешті він промовив: - Все! - З-під трубки зіркою Кілька
впало сліз. - Друг! - Він мовив гірко; -
Зорче шиб юний погляд, подивися, там - з краю -
Чи не Ордон? Адже ти його знаєш? - О, знаю!
Серед гармат він стояв, командуючи ними.
Нехай він прихований – я розшукаю захованого у димі.
У димних клубах бачив я, як часто миготіла
Сміла його рука, піднята владно.
Ось, як блискавка з хмар вирватися прагне,
Нею махає він, загрожує, в ній гніт димить.
Ось він схоплений, ні, в окоп стрибнув, щоб не здатися... —
Генерал сказав: — Ласкаво! Він живим не дасться!
Раптом блиснуло. Тиша... І - гуркіт стогромий!
Гору вирваної землі підняв величезний вибух.
Пунцсі підскочили вгору і, як після залпу,
відкотилися. Гноти від раптових поштовхів
Не потрапили по місцях. Хлинув дим кипучий
Прямо до нас і оточив нас важкою хмарою.
Навколо нічого не видно. Лише спалахи вибухів...
Дощ піску опав. Рідів дим неквапливо.
На редут я подивився: вали, палісади,
гармати, жменьки солдатів і ворогів загони -
все зникло, наче сон. Усіх поховала
Ця купа праху, як братська могила.
Захищені там із нападаючим разом
Уклали вічний світ, вперше - по честі.
І нехай московський цар мертвим встати накаже -
Душі руські цареві навідріз відмовлять.
Скільки там імен та тіл, вибухом похованих!
Де їхні душі? Знаю лише, де душа Ордона.
Він – окопний праведник! Подвиг руйнування
У правій справі святий, як святий подвиг сотворіння!
Бог сказав: "Хай буде!", Бог скаже і: "Хай згине!"
Якщо віра з вільністю цей світ покине,
Якщо землю деспотизм і гординя зла,
Як редут Ордона, всю займуть, затоплюючи,
Переможців страти, їх благанням не прислухаючись, -
Бог, як свій редут Ордон, підірве свою землю.