- традиційну символіку (човен, море, ліс, хатина, могила тощо),
- психологічний та синтаксичний паралелізм (почуття людини розкрива-
ються в тісному зв"язку з життям природи),
- різноманітні повтори, звертання, тропи, характерні для народної
творчості ( де фольклор, який завжди слугував розкриттю переживань
особистості, став потужним імпульсом для розвитку романтизму в
творчості Гейне, зокрема в його "Книзі пісень").
............."Не знаю, що стало зо мною...". У вірші поетично оброблено народну легенду про Лолерей - казкову красуню.
..........Лолерей - розгорнута метафора внутрішнього світу ліричного героя, що зазнає впливу фатальних, згубних сил; образ-символ кохання в його різних аспектах - краса, чарівність, стихійна сила, фатальність. Фінал вірша з іронією розвіює золотий туман мрій.
................................ До вашої уваги ............................,......
................................ На мові оригіналу (німецькою) ............................,......