1 November 2019

Посвящается беспризорным детям из Комиссии по опеке...

 

Но ведь они мои дети —

Пусть кто-то из них красив, а кто-то нет.

У каждого своя история жизни —

Пусть у кого-то горькая,

У кого-то неудачная,

У кого-то злополучная.

Но ведь они мои дети — 

Хоть во дворе мечети,

Хоть перед дверью полицейского участка,

Или же у подъезда любого дома,

В холодные зимние дни,

В любое время года.

Пусть даже их бросили —

Они всё равно мои дети.

В чём разница между их абсолютно другой,

Злополучной судьбой

И той, которая у моих родных детей?

Явуз Селим, на статную фигуру которого я смотрю с гордостью,

Мухаммед Эмин, которого я называю своей надеждой,

Али Билал, который для меня — признак моего рода,

Ахмед Тарик, плод моей осени,

Бурак, Юнус Эмре…

Какая разница между вами и теми детьми?

Они все мои дети.

Каждый любит цветы — в саду или в поле,

Каждый любит бегонию или фиалку в цветочном горшке.

Но есть и ромашка, которая цветёт у навозной кучи,

Она совсем другая, и я люблю её.

Нужно уметь любить и засохший тростник на болоте... 

(Али Коч, 2 марта 2006 года)

 

Перевод с турецкого Ольги Максименко