0:02-0:05

I am happy to have the opportunity to communicate

Я радий, що маю можливість спілкуватися

0:06-0:09

with millions and millions of young people

з мільйонами і мільйонами молодих людей

0:10-0:12

through modern technology.

за допомогою сучасних технологій.

0:15-0:23

Firstly I always stress that we belong to the 20-th century and are ready to say goodbye.

По-перше, я завжди наголошую, що ми належимо до 20-го століття і готові попрощатися.

0:24-0:36

Now you are the real human generation who will make a new shape of this planet

Тепер ви – справжня людська генерація, яка творитиме новий образ цієї планети.

0:38-0:41

and you are going to observe the rest of this century.

І ви спостерігатимете за рештою цього століття.

0:42-0:46

So you are a very important generation.

Отже, ви дуже важливе покоління.

0:49-1:01

Now, as is natural, the world is always changing and also population over six billion

Природно, що світ постійно змінюється, нинішнє населення – понад шість мільярдів,

1:02-1:09

and already there are some signs of limitations of natural resources and also global warming

і вже є деякі ознаки обмеженості природних ресурсів, а також глобального потепління.

1:10-1:20

So because of these factors our life in this century will not be a century without problems.

Тому через ці чинники наше життя в цьому столітті не буде століттям без проблем.

1:21-1:24

There are a lot of problems that we are bound to face, bound to happen.

Є багато викликів, з якими ми обов'язково стикнемося, які з’являться неодмінно.

1:25-1:29

However, most of these problems are essentially our own creation.

Проте, більшість із цих проблем, по суті, створені нами ж самими.

1:30-1:41

Therefore logically, we also have the ability to minimize these problems or, in some case, to overcome these problems.

Тому логічно, що ми також маємо можливість мінімізувати ці проблеми або, у деяких випадках, подолати їх.

1:42-1:52

Therefore our young brothers and sisters, the youth, please think more about the global level.

Тому, наші молоді брати і сестри, молодь, будь ласка, мисліть глобально.

1:53-1:58

Because our individual interests ultimately depend on the global situation.

Оскільки наші індивідуальні інтереси зрештою залежать від глобальної ситуації.

1:59-2:06

Therefore, while you are having happy days, a happy time,

Тому, у ваші щасливі дні, щасливий час,

2:09-2:12

Because you have to lead the rest of your life in this century

раз ви маєте провести решту свого життя у цьому столітті,

2:13-2:17

You have to think, from time to time, about the global issue.

вам потрібно думати час від часу про глобальну проблему.

2:18-2:21

And for that please make good preparation.

І для цього, будь ласка, добре підготуйтеся.

2:23-2:28

One: education, skills and expertise.

По-перше: освіта, навички та досвід.

2:29-2:37

Then another thing is your determination, your will power. That is very much based on self-confidence.

По-друге – це ваша рішучість, сила вашої волі, які надзвичайно залежать від упевненості в собі.

2:38-2:49

In order to develop self-confidence, be truthful, honest and justful. These are key things.

Щоб розвинути впевненість у собі, будьте правдиві, чесні та справедливі. Це ключові речі.

2:49-2:56

And transparent, these are the key points. So please keep in mind education and knowledge.

І кришталево чисті – це ключові моменти. Тому, будь ласка, пам'ятайте про освіту та знання.

2:57-3:06

In the meantime, warm-heartedness, will power, determination, self-confidence, honesty, more compassion.

У той же час – теплота серця, сила волі, рішучість, упевненість у собі, чесність, більше співчуття –

3:07-3:10

These are, I think, sources of our strength.

це, я думаю, джерела нашої сили.

3:10-3:14

So combine our knowledge and inner strength then.

Тож поєднайте наші знання та внутрішню силу.

3:15-3:21

No matter what obstacles or difficulties, we can overcome these problems.

Незалежно від того, які будуть перешкоди чи труднощі, ми можемо подолати ці проблеми.

3:22

That is my wish.

Це моє бажання.