і отримати безкоштовне
свідоцтво про публікацію
Предмети »

"Де знаходиться Кукарямба?"

Перегляд
матеріалу
Отримати код

Пролог

З'являється Пеппі з ліхтариком, яким вона висвітлює особи сидять глядачів. Потім вона вимикає ліхтарик і йде за куліси.

На сцені - нудьгуючі діти.

Х. -А може, в футбол поганяємо?

Д.1-Ні, ми не будемо ...

Х-Ну, а що тоді?

Д2-Може, в резиночку?

Х.-Ну, зараз, ми все кинемо і будемо через резиночку стрибати ... як кози!

Д3-А може....

Всі -Не варто!

Д4 -А якщо...

Всі -Ще краще!

Д5-О! А давайте в "струмочок"!

Всі -У-у-у ...

Д1 - Дитячий садок, штани на лямках!

Д 2 -У тебе що, не всі вдома?

Д5 -Усі...

Д3 -Не схоже.

Х-Дівчата! А, дівчата! А давайте в "киць- киць - няв", а?

Д4 –Відчепись ти зі своїми " киць- киць - няв", пришелепко!

Д5-Ти спочатку цілуватися навчися ...

Х-О! Слухай, навчи мене, я так старатися буду!

Д5 –Мені що, робити нічого?

Всі -Авжеж ... (Всі зітхають.)

Д1-А може, все-таки в "струмочок"?

Всі-О-о-о-о ...

Пеппі (раптово з'являючись). Де Кукарямба? !!!

Усі. Що - що?

Пеппі. Я повторюю: "Ви не бачили Кукарямбу?"

Д3-А що це таке?

Д2-У тебе що, не всі вдома?

Пеппі. У мене взагалі нікого немає вдома!

Д4-А що означає це твоє слово?

Пеппі. Мені зрозуміло одне - це не пилосмок, я перевіряла! До речі! Ви знаєте, хто вигадує нові слова? .. Я думаю, що цим займаються старі-престарі професори, які збираються, сідають у коло (розсаджує дітей) і починають придумувати ....

Д1-Карбарігус - сорт риби!

Д2-Ехіднобурконос - сумна людина!

Пеппі. Кукарямба! Поки не знаю, що це, але давайте думати разом!

Д3-А може, це назва якоїсь квітки? КУ-КА-рям-БА ...

Пеппі. Навряд чи.

Х-О! Це, напевно, вид китайської боротьби! Ку! Ка! Рям! Ба!

Пеппі. Не – схо - же! А може, це щось у лісі? (Розставляє з дітей "ліс".) Ялинка. Берізка. Гриб підберезник. Гілочка. Кущики. Йде дівчинка по лісі. Ля-ля-ля! .. Наступає на гілочку ....

Д4Гілочка. - Кукарямба!

Пеппі. Зриває голочки ...

Д5 Ялинка. - Кукарямба!

Пеппі. Бачить гриб ...

Д1Гриб (ховаючись під берізку). Кукарямба!

Пеппі. Сідає на пеньок ...

Х Пеньок - (буркотливо). Кукарямба!

Пеппі. Не те ... Може, на морі? Берег ... (Розставляє.) Причал ... Хвилі накочуються ... Вирішила дівчинка скупатися ... Ля-ля-ля! .. Підійшла до берега ... роздяглася ... стриб у воду!

Всі - Хвилі. Кукарямба!

Пеппі. Ех, знову не те - було б "плюх" або "бульк" ... А може, це зовсім поруч? Стоїть будинок ... (Розставляє дітей.) Двері, замок, дзвінок, вікно, труба. Повертається дівчинка з прогулянки додому ... Ля-ля-ля! .. Дзвонить вона в дзвінок ...

Д1 Дзвінок. Кукарямба!

Пеппі. Ніхто не відкриває ... Стукає вона в двері ...

Д2 Двері. Кукарямба!

Пеппі. Нікого ... Дістає вона ключ, вставляє в замок ...

ДЗамок. Кукарямба!

Пеппі. Двері відчиняються ...

Усе. Кукарямба! Кукарямба! Кукарямба!

Пеппі. ... І нічого не виходить! Двері ж відкрилися. А таємниця Кукарямби - поки що ні ... Знаєте що ?!

Усі. Що?

Пеппі. Ідіть ви ...

Усі. Що-о-о? !!

Пеппі. ... і пошукайте навколо! А сюди тягніть усе, що може нагадувати Кукарямбу!

Запалюється світло в залі, діти шукають Кукарямба серед глядачів, приносять Пеппі різні речі, але кожна вже має свою назву.

 Так, дорогі мої, повинна вас засмутити, Кукарямбою тут і не пахне! .. Ну, гаразд, я пішла ...

Всі -Куди ?!

Пеппі. Як куди? Додому.

Д4-Почекай!

Д5-А де ти живеш?

Х - Звідки ти взагалі взялася?

Д1 -Ми ж про тебе взагалі нічого не знаємо!

Пеппі. Нічого не знаєте ?! Так ви що, дорослі, чи що? Це вони вважають, що знаючи ім'я та адресу, вони знають про людину все, але ви ж ...

Д2-Ти вибач нам ...

Д3-Ми не хотіли тебе образити ...

Д4-Але ж якось звертатися до тебе треба?

Д5-А говорити: "Гей, ти!" - непристойно ...

Х -А якщо ми захочемо покликати тебе погуляти, нам що, в бюро знахідок звертатися, чи що ?!

Пеппі. Гаразд, вже. Я живу о-о-о-он в тому будиночку на курячих ніжках.

Д1-Але там же ніхто не живе ...

Пеппі. Ніхто не жив! .. До сьогоднішнього дня. А відтепер там житиму я, і називатися він буде - вілла "Курка"!

Усі. Ур-р-ра!

Д2-Ну, а тепер давай познайомимося! Мене звати...

Пеппі. Ах! (Падає в непритомність.)

Д3-Ой, їй погано!

Д4-води!

Пеппі. Хто ж так знайомиться? До чого ж невиховані діти!

Д4-А як же ще?

Д1 -Вклонитися?

Х - Шаркнути ніжкою?

Пеппі. Ще чого не вистачало! Так ще гірше!

Всі-А як?

Пеппі. Найчемніше знайомляться на Апеннінському острові ...

Д2-Почекай! .. Апеннінського острова немає ...

Пеппі. Як ні?

Д3-Є Апеннінський півострів!

Пеппі. Дивно ... А куди поділася інша половина?

Д4-Я не брала ...

Пеппі. О! Бідний, бідний Аппенінский острів! Його другу половину, звичайно ж, відгризли акули, і він став півостровом! І це не дивно, товариші! Адже Земля на ньому така солодка, що з нею можна пити чай вприкуску. А акули такі ласунки! ..

Д5-Так як же вітаються там?

Пеппі. Дуже просто. Треба перекинутись через голову, протягнути один одному праву ногу, назвати своє ім'я і ввічливо торкнутися п'ятами ... (торкаються, називають імена) Слухайте, у вас у всіх такі нудні імена? Хто вам їх дав?

Д1-Як хто? Батьки!

Пеппі. А вам не здається, що це несправедливо? Адже живете ви?

Всі -Ми ...

Пеппі. Значить, імена собі повинні придумувати ви?

Всі -Ми !!!

Д2-А тебе як звуть?

Пеппі. Мене звуть Пеппілотта ...

Всі -Пеппілотта ...

Пеппі. Віктуаліна ...

Всі -Віктуаліна ...

Пеппі. Рольгардіна ...

Всі -Рольгардіна ...

Пеппі. Довгапанчоха!

Д4- Боюся, ми не запам'ятали ...

Пеппі. Тільки вам я дозволяю називати мене просто Пеппі!

Х-Пеппі ... А можна мені змінити своє ім'я?

Пеппі Звичайно!

Х-Мене зватимуть Сонячний Зайчик!

Д1-А мене Повітряна Кулька!

Д2-А мене Хризантема!

Д3-А мене ... а мене ... Карамелька!

Д4-А я - Крильце!

Пеппі. Ось і познайомились!

Д5-Послухай, Пеппі, а де твої батьки?

Пеппі. Мама моя - ангел на небі, вона потрапила туди, коли я була зовсім маленькою і з тих пір вона дивиться на мене крізь дірочку в небі, а я часто махаю їй рукою: "Не бійся, мамо, я не пропаду!" - ну, це щоб вона не хвилювалася ...

Д1-А тато?

Пеппі. А тато мій був капітаном далекого плавання, він борознив моря і океани, але одного разу під час шторму, його змило хвилею, і він зник ...

Д2-Так і потонув?

Х-І теж туди? (Показує на небо.)

Пеппі. Ні, що ви! Його прибило хвилею до острова, де багато всяких негрів, і він став там справжнім негритянським королем. А коли-небудь я припливу на цей острів і буду там негритянською принцесою!

Д3-Пеппі, так ти зараз зовсім сама?

Пеппі. Чому сама? Я живу разом з паном Нильсоном.

Всі-А хто це?

Пеппі. Зараз я вас з ним познайомлю! (Тікає.)

Д4-Цікаво, ким доводиться Пеппі цей пан Нільсон?

Д5-Напевно, це її дядько.

Д1-Чи дідусь.

Д2-А може бути, її опікун ...

Пеппі (вриваючись з лялькою-мавпою). Зустрітися з паном Нільсоном!

Д3-А де він?

Д4-Ми не бачимо ніякого пана ...

Д5-Ой, яка смішна лялька!

Х-Ну, так де ж твій дядько або хто він тобі?

Пеппі (звертається до ляльки). Пане Нільсоне, вибачте їм, вони надивилися телевізора і тепер погано бачать ... Не ображайтеся, прошу вас!

Діти нерішуче підходять до ляльки.

Д1- Здрастуйте, пане Нільсоне ...

Д2-Дуже приємно з вами познайомитися ...

Д3-Ми багато чули про вас ...

Д4-Ви чудово виглядаєте сьогодні!

Д5-Ой, він такий мімішний!

Х -У вас що, дах поїхав? .. «Здрастуйте, пане Нільсоне! Як ся маєте, пане Нільсоне! "Який пан ?! Це стара плюшева лялька! (Виходить.)

Пеппі. Який дивний молодий чоловік ...

Д1- Чого ж він дивний?

Пеппі. Несе всяку маячню ...

Д2-Він - маячня?

Д3-А ти?

Д4-Можна подумати, що ти говориш дуже правильні речі!

Д5-Ну, зізнавайся ж: все, що ти тут наплела, ти вигадала!

Всі-Все це - суцільна брехня!

Пеппі (здивовано). Я? !! Брешу? !!

Усі. Брешеш!

Пеппі. Як ви могли сказати таке? .. І вам не соромно ?! Так я ніколи не брешу !!! (Пауза.) А може бути, і брешу! Не можна бути впевненим на сто відсотків.

Д1-Це чому ж?

Пеппі. Чи бачиш, друзяко, я довго жила в Кітаескебульбульке, а там все люди брешуть - брешуть всі дні безперервно, з сьомої ранку до заходу сонця. Цьому хлопчикові б там не пощастило!

Д2 - Так, він тобі ніколи не повірить ...

Пеппі. Ну, це ми ще подивимося!

сцена друга

Пеппі. Гей, кого ти там шукаєш?

Хлопчик. Кого-кого ... Тата шукаю!

Пеппі. А як він виглядає, твій тато? Він середнього зросту?

Хлопчик. Так.

Пеппі. На тебе схожий, тільки вищий, солідніший?

Хлопчик. Точно, це він!

Пеппі. Ні, ми його не бачили ... Ой, почекай! Він бува не лисий?

Хлопчик. Нічого він не лисий!

Пеппі. Тоді йому дуже пощастило! А вуха у нього, немов лопухи, звисають до плечей?

Хлопчик. Ще чого! Можна подумати, що ти бачила людей з такими вухами!

Пеппі. Звичайно, ні! Таких людей просто не буває. В нашій країні. У Китаї - справа інша. Одного разу в Шанхаї я бачила китайця на ім’я Хай-Шанг з такими великими вухами, що коли лив дощ, він накривався ними і порядок - йому тепло й сухо. А коли під час дощу він зустрічав своїх друзів, він і їх прикривав своїми вухами. Так вони сиділи і співали сумні китайські пісні: "Цай-цай-цай! Кава! Цай-цай-цай! Кава!". Він любив поспати, піднімався завжди в останню хвилину, розставляв свої величезні вуха, вітер надував їх, як вітрила і гнав Хай-Шанга з неймовірною швидкістю ... А скільки у Хай-Шанга було дітей?

Хлопчик. Не знаю.

Пеппі. Правильно. У Хай-Шанга було стільки дітей, що він їх і порахувати не міг. Мал-мала-меньше ...

Д1 А як звали меншого?

Пеппі. Васька!

Д2 Це китайського-то хлопчика звали Ваською? Не може бути!

Пеппі. Ось і дружина Хай-Шанга так говорила.

Дівчинка стає "дружиною", включаючись в гру.

Д2 Дружина (хлопчикові). Ти з глузду з'їхав?

Хлопчик. Я ?!

Д2Дружина. Ти китайського хлопчика хочеш назвати Ваською?

Хлопчик. А що?

Д2Дружина. Але ж це курям на сміх!

Хлопчик. А мені плювати на курей!

Пеппі. Хай-Шанг був справжній чоловік! Він умів настояти на своєму!

Хай-Шанг (включаючись). Так!

Пеппі. Ану, скажи їй!

Усі. Так, скажи!

Хай-Шанг. Мого молодшого сина зватимуть ... Васька! Я більше скажу: його будуть звати Василь Хай-Шангович !!!

Пеппі. Що могла на це відповісти його бідна, нещасна, змучена дружина?

Д2Дружина. Гаразд, нехай буде Васька!

сцена третя

На уклін до "глядачам" виходять Васька, Дружина, Хай-Шанг. Всі чекають виходу Пеппі, але та не з'являється.

Д3-Де ж вона?

Д4-Її ніде немає ...

Д5-Ну от, знову будемо нудьгувати!

Х-Чому вона зникла?

Д1-Ми ж так і не знайшли Кукарямбу ...

Д2-А без Пеппі Кукарямбу нізащо не знайти!

Усі. Пеппі! ти повернулася! Де ти була?

Пеппі. Де де! Кукарямбу шукала! Швидше! Там якийсь театр з каструлями приїхав!

Д3-З гастролями, напевно?

Пеппі. Ну так! Може, в театрі ми знайдемо Кукарямбу?

Директор. Увага, увага, шановна публіка! Сьогодні, і лише сьогодні ви зможете побачити захоплююче видовище - детективну мелодраму під назвою "НОВА ЖЕРТВА, або Вбивство графині Аврори" !!!

Аврора (заламуючи руки). О Боже!!! Як же я страждаю !!! Це нестерпно!

Пеппі. Хто-небудь знає, що у неї сталося? Чого це вона так страждає?

Директор. Тс-с-с-с! Тихіше!

Аврора. Ніякого життя немає! Такий біль, такі муки!

Пеппі. Тітонька, бідна, у тебе, напевно, живіт болить? У мене є дуже хороший спосіб масажу ...

Директор. Тихіше!

Пеппі. Що значить "тихіше", якщо людина так мучиться?

Аврора. Це біль моєї душі мучить мене!

Пеппі. А-а-а-а ... Так би і говорила ...

Автора. Яка я нещасна! На всьому білому світі немає нікого нещасливішого за мене! Чоловік ... мій коханий чоловік ... він таємниче зник ... Дітей ... моїх синів-соколів… діток у мене забрали ... А сама я оточена шахраями і бандитами (З-за куліс визирають дві фізіономії з моторошними гримасами), які хочуть знищити мене морально (З-за куліс страхітливо: "у-у-у!"), і фізично (З-за лаштунків - ніж і пістолет: "у-у-у!")! Ах, краще б мені померти !!!

Пеппі. Ну вже дзуськи! З будь-якого становища є вихід! Діти твої знайдуться, і заміж вийти - не така вже й проблема! Дивись, скільки женихів у залі!

Директор. Геть звідси! Ти зриваєш спектакль! (Виводить Пеппі.)

Аврора. О, боже! .. Мені здається, що я чую чиїсь кроки! Хто це прийшов?

Вбивця. Це прийшов твій смертний час! Ха-ха-ха!

Пеппі (вриваючись і заламуючи руки Вбивці). Це ми ще подивимося, чий смертний час прийшов, її або твій! Вона і так нещасна, а тут ще ти ні з того, ні з сього кидаєшся! (Дає стусан Вбивці, і той летить за кулісу, піднімаючи страшний гуркіт.)

Директор (вриваючись). Знаєш, дівчинко, ти мені набридла !!!

Пеппі. Знаєш, дядечко, ти мені теж !!! (Дає стусан Директору, і той з гуркотом падає в іншу кулісу).

Аврора (піднімає ножа й намагається заколотися). Я вмираю!..

Пеппі (вихоплюючи ніж). Тобі не соромно?! Рано тобі з життям кінчати, така молода, така гарна, ще все попереду! Послухай, графинечко, ти не впадай у відчай, мало чого в житті буває ... Знаєш що? Вдочери мене!

Аврора. Що-о-о ?!

Пеппі. Тобі відпочити треба, в себе прийти, оселишся зі мною на віллі "Курка", ми з тобою подружимося ....

Аврора. Вілла "Курка"? ..

Пеппі. Я тебе познайомлю з паном Нільсоном!

Аврора. Пан Нільсон? .. Це цікаво!

Пеппі. Ще б! І ми будемо шукати Кукарямбу!

Аврора (розгублено). Але… цього немає в тексті ...

Пеппі. Це буде в житті!

Аврора. Але ... я не знаю, як це грати!

Пеппі. Грати зовсім не треба! треба жити!

Аврора. Я не вмію...

Пеппі. Я тебе навчу! Я вас всіх навчу!

ТАНЕЦЬ!

Відображення документу є орієнтовним і призначене для ознайомлення із змістом, та може відрізнятися від вигляду завантаженого документу

Опис документу:
Переклад українською фрагменту спектаклю Кирила Корольова "Хайц живе Кукарямба", фантазія за мотьивами повісті А.Ліндгрен "Пеппі Довгапанчоха"
  • Додано
    10.08.2018
  • Розділ
    Зарубіжна література
  • Клас
    6 Клас, 7 Клас, 8 Клас
  • Тип
    Інші методичні матеріали
  • Переглядів
    82
  • Коментарів
    0
  • Завантажень
    0
  • Номер матеріала
    XE358136
  • Вподобань
    0
Курс:«Розвиток особистості на всіх вікових етапах життя»
Черниш Олена Степанівна
36 годин
1400 грн
590 грн

Бажаєте дізнаватись більше цікавого?


Долучайтесь до спільноти

«Методичний
тиждень 2.0»
Головний приз 500грн
Взяти участь